Download Full Series and Lastest English Subtitles at Dramatorrent.com
Download Full Series and Lastest English Subtitles at Dramatorrent.com The Drama About Innocent Cohabitation~ The Lover ~(Editor's note: word play - lover can also mean raunchy in Korean)
A French novelist said this.
It is possible to live without love but without it, life would be boring.
Love is often annoying and painful,
but having someone stay beside you for love
make our days not boring.
The Drama About Innocent Cohabitation~ The Lover ~(Editor's note: word play - lover can also mean raunchy in Korean)
What kind of bastard did this?
The parking lot is so wide. Why in front of my car?
Is he ignoring me?
There's not even a phone number... Ugh.
So annoying.
Hi, manager. This is 609. Do you have 510's mobile number?
Yes.
Thank you.
Yes, I'm from 609. Sorry, but could you move the car?
What is this?
Please just hold on for 20 minutes.
What? In only 20 minutes?
No, it's...
I can't in twenty minutes.
Excuse me?
What?
Do I have to wait until they're done?
You f*****g bastard, you'd better finish and go move your car. I'm a busy person!
He's walking over.
- You parked your car over here.- First, take this.
I'm really sorry. As you can see, the parking area is very vague so I parked it here.
I thought it would be better to park in front of someone I trust.
But I woke up way too late. Sorry.
You don't seem like you woke up too late.
But I have a lot of things to do today, and you parked your car right in front of mine.
I have to go to work, but it would be a problem if I'm late.
I'm sorry. I'm really sorry.
I'm a lecturer at an academy. I have classes to teach early in the morning, so
I was home at 9, but your phone woke me at 11.
I only had two hours of sleep,
I wanted to ring earlier, so I'm really sorry.
So you are a lecturer for an academy.
Don't even call me a lecturer.
Who would trash like me teach?
Ah, really
I should just die.
You didn't do anything wrong.
I got a text.
You f*****g bastard, you'd better finish and go move your car. I'm a busy person!
I didn't know that...
I'm a voice actor as well. I don't know if you know, but I'ma freelancer.
I earn my day's salary and I live with that everyday.
Earlier I was a bit angry so I sent the text a little harshly
Don't worry too much. I'm sorry.
No, I understand.
I've been getting less students in the academy
And the director keeps asking why the number of students keep shrinking.
There's nothing I can do.
Honestly, I feel really frustrated these days. I don't want to live either.
How could you not want to live? You even have a decent income.
I don't get any money because there are so many bastards in this field.
I've been wanting to get a new car, but I don't have any money. That's why I have to keep this crappy car.
I didn't get any salary for three months.
Because of the number of students shrinking, they say its the professors responsibility or something like that
I think your car is much better than mine.
This crappy car? You know the seat? To change the angle of the seat, I have to do it manually.
If you try to work it, you'll lose your hand.
Oh, the seat moves. My seat doesn't move
I am jealous. My seat has been at a 90 degree angle for 5 years. It doesn't move back and forth
There's no air bag either. If there's an accident, the passenger is dead.
The driver seat has no air bag either, so if there is an accident the chance of living is 0 percent
But for me, the safety belt.
If you step on the brakes, it gets undone.
But your belt does lock in. Mine doesn't lock in at all. I'm really jealous.
When there's a police around, I have to keep the belt across me.
It's just an accessory.
It's the most dangerous and sad accessory in the world.
The side mirror.
My side mirror is manu- no automatic
If we drive 100 km, the side mirrors fold
because it can't handle strength of the wind. That's why it is automatic
I don't have any side mirrors. I'm jealous.
The world's most dangerous and sad side mirror.
You know the cup holder?
My car doesn't have one.
So when I drink coffee, I have to put it between my legs. It's really uncomfortable.
If you look at my car, it's so cramped that if I put coffee between my legs, I can't spread them apart.
So when I drink coffee, I have to put it all in my mouth in one gulp.
And I drink it slowly as I'm driving.
Are you joking right now?
Yes? What do you mean?
Are you joking?
I was making small talk since I was sorry that I woke you up to move your car.
But what are you doing?
Who's the one who started it? You called me when I was busy.
How can you just cuss like that?
What do you mean? I have to leave, but your car was on the way.
You didn't turn in your side mirrors and there was no phone number.
That's your problem.
How can you make such lies about the side mirror?
-Are you gangster? -Gangster?
-Did you call me a ganster -Yes
This person, seriously!
Mr. 510! Hello.
Hello neighbor from 709. Are you exercising?
Yeah.
But is something going on?
This man has been really salty! He's saying I parked in front of his crappy car.
Crappy? Crappy car?
You can't call Abania a crappy car
You were doing it and didn't move your car.
You didn't even mention that you were doing it.
- You were coming up late because you were doing it.- You should stop now.
I just wanted him to move the car.
No, you should have nicely solved the problem as neighbors.
- Right?- Yes.
That's what I'm saying.
I was trying to at first. I was trying to be really nice.
But he's been telling ridiculous lies.
I told you I heard him doing it.I know you were doing it.
- Did you see it?- I heard it all.- That's nonsense.
What I hate the most is a liar.
This guy has been lying.
- When did I lie?- You did. Did you do it in the morning?
Did you see me doing it?
- I didn't see.- You can't just say things like that without knowing.
- Right.- Right? Ahjusshi.
But you were doing it. I heard it.
I took it while sleeping.
Why are you laughing?
Why are you laughing? Do you think this is funny?
Why are you laughing?
I feel sick.
Drink.
I think right now, I'm...
I'm really frustrated. Did you really not lie?
- You weren't lying about the side mirror and stuff?- No, see for yourself.
-You said you didn't have a back mirror -The side mirror doesn't have a mirror
Oh, side...
Anyways, this guy is trying to pick a fight. The side mirror is a lie right
- See! See for yourself! - It's all a lie, right? What if you were lying?
- What if you were lying?- Why do you keep spitting?
- Stop spitting!- Did I spit?
- It just touched me!- When did I spit?
- It's coming out right now!- I'm not spitting right now!
Your car was on the way!
Look here.
- This won't do.- Hey, hey.
- How old are you?- How old are you?
Let go of me. Wait a moment.
Ahyoo, seriously?
How old are you that you think you're a grown man?
Ahjussi, are you good at fighting?
I'm a really scary person!
You could have kicked my face!
Seriously! Wait a moment.
Wait a moment. Ahjussi, Ahjussi!
Ahjussi! Ahjussi!
Seriously!
Ahjussi!
I stepped on your spit. My shoes fell off!
I can fight. I'm good at fighting.
- You have to know Tae Kwon Do.- I learned it all.
You look really wimpy.
I'm taller.
Ahjussi, do you know why we are like this right now?
Take off your glasses!
I was going to take your glasses off.
I took it off, Ahjussi!
Should I hit you? I'm a master at kicking from behind.
You little kid, seriously.
Seriously? What's that?
Excuse me! Please move.
Please move.
This isn't my car.
My car was over there!
From this early in the morning...
We didn't get to finish i because I had to go out. So annoying.
There are a lot of similar cars
Seriously...
You should have looked at the right phone number.
Goodbye.
Then I'll go in too.
♫ I'm a well-mannered person ♫
"Mannered Person" feat. Choi Yong Soo
♫ Everyday, ♫
Did they say that manners determine the kind of person?
But manner is created by a person.
Depending on the person,
everyone has different manners.
♫ A function that is as useless as a manner mode ♫
Oh, it's here.
Thank you.
I'll carry the rice. Get in first.
Thank you.
- Which floor?- Yes?
The 6th floor.
6th.
He's so handsome.
Look at that body.
Why have I never seen him before?
I don't know who his girlfriend is,
but she must be really lucky.
- Excuse me.- Yes?
We're on the 6th floor.
Oh, yes. Thank you.
Oh! I'm fine. You can just ride the elevator.
It's just one floor. I can run up.
Then...
Thank you.
It's good. I like it.
He's so handsome.
Man Goo!
Did you buy the ice cream?
You wanted the ice cream more than me, right?
I wanted both of you equally.
If you go to the hallway, there's rice. Bring that in for me.
- What about my ice cream?- Hurry up and bring it.
Where?
I didn't know this, but...
Our neighbor is really good looking.
I saw him at the elevator earlier.
His face is good looking, he's tall, his body is nice, and his skin is clear.
Even though you're better looking.
Really? You didn't buy the ice cream, right?
I did. Look.
Where's the ice cream?
I bought it. Look closely.
Where is it?
I'm pretty sure I bought it. When will I be able to clean this up?
It's not here! I told you to buy ice cream.
- I'm going to -- I'll go and buy it.
So petty.
Him and his ice cream.
Joonie!
You're that guy from the elevator...What's the matter?
This...
You dropped this.
When did I drop this?
You should've kept it. Did you come all the way here to bring it back?
Other than that, there is something else you also dropped.
What?
What else did I...
Your...
charm.
What?
Your strength! You must exercise a lot.
Why are you doing this?
Oh my! A six pack!
Wow!
Why are you doing this?
Earlier, you were stealing glances at me.
I saw it all.
You also want it.
I wasn't stealing glances.
I have a boyfriend.
He's not here right now.
That's true.
No, no. I'm really old.
I'm probably a lot older than you.
Jin Nye...
I told you I'm older.
Today, you're not older than me.
I'm older.
You can't.
Wait. Why can't you do it? Hurry and take it off!
I can't.
We can't be doing this.
We can't.
What is this? Where did you learn this?
You're the best!
You're awesome!
That was a dream?
I must be crazy!
How could I leave Joon and dream about something like that?
I must be crazy. I'm a crazy b***h!
How do I look at Joon now?
I'm going crazy!
- Are you awake now?- Yeah.
- Did you dream about something?- Huh?
You were saying things like "I like it" and "You're the best."
Were you dreaming about some other guy?
No, no.
I was just asking, but it must be true.
I didn't.
Who is it? An idol? Singer? Actor?
No.
Who is it? Is it that guy you saw earlier?
What? It really is him?
No, I really just saw him for a moment.
But he came up in my dream. That's so weird.
What did you do with him?
I don't know. I don't remember.
How can you not remember? You were saying you liked something and that something was the best.
I didn't! We were just casually talking.
What? You said you don't remember.
You did do something, right?
Did you? You must have.
Aren't you hungry? I'm really hungry. Why am I so hungry?
What should we eat? I'll make anything you want.
You must be hungry since you did it.
Yeah. You came?
I'll go down.
♫ Still, the sweet words "I love you" ♫ "I Still Dream" by One Punch
♫ It's still hard ♫
Sometimes, there are moments where you can't just laugh and move on.
There is one thing for certain. No matter who is it, don't interfere with other peoples' business, even in their dreams.
Sometimes, a person from the past awakens us in the present.
Did you clean up well?
Are you going to a wedding?
- What do you mean?- My friend is only coming over for a bit, but your clothes...
Did you put on full make-up?
Hey, she's not just any friend. She's your ex-girlfriend.
What do you mean. It's been over ten years.
So that's why you paid attention? Do you care? Where did you pull that out?
It's the first time I see it. It's pretty.
But what about you?
I've never seen it before. Why did you put that outfit on?
Outfit? It's just every-day clothes.
But... You usually meet out, so why is she coming here?
She is giving me her wedding invitation.
She has a business nearby, and is coming to give the wedding invitation. How can I stop her?
I really don't understand this.
There are online wedding invitations nowadays.
She's curious about how I'm living as well.
And she's also so curious about you.
I've said so much good about you: pretty, kind, sexy, and have a great personality.
- That's enough.- I need water.
But... your tie is a bit...
Loosely.
The current style is to wear it loosely.
So old fashioned. Who wears their shirts so tight? Unbutton this one.
You seriously wore it so tight. How old fashioned.
-This is the trend these days! They wear it loose.-Really?
But it was comfortable for me.
She's here. She's here.
Why?
Hey, really.
Hey, I'm so glad to see you!
Special apperance by Jo Eun Ji- Wait a moment, I got hit.- Are you okay?
Say hi. She's my friend.
Hi, I'm Jo Shin.
Yeah, I heard a lot about you from oppa.
I don't think it was anything good.
What do you mean? We said a lot, lot, lot of good things.
-You did, did, did?-You're pretty strong.
Sit, sit, sit.
I'm so happy to see you.
-It's been so long. -This place is nice.
Something to drink?
Yes! I'd like an Americano with two shots.
Americano.
I'd like an ice Americano.
- Oh, my! That's not funny.- Not funny?
I did that really well before.
So you are an interior teacher right now?
-Yeah.-So you became a designer teacher?
Don't even talk. It's basically hard labor.
When you are young, you liked decorating. In the end, you followed what you like.
Really?
But your clothes are really pretty?
What are you saying? I just came straight from the construction site.
You were on the construction site?
Wow.
These are so crappy.
That's why I said we should buy dishes...
Mapogoo Karaoke Contest Participation
But I don't know if it was right of me to come so suddenly.
I heard you were busy. Why did you come so far here? You should have just sent a wedding invitation online.
How can I do that when it's you?
-Seriously... -You can't?
Seriously!
You're full of charms.
We didn't have Americano with two shots.
That's fine.
Hey, look.
You should wear like this. She only wears a tee.
Do you know how expensive that piece of fabric is?
I bought three tees of the same design. It was on sale on Pajoo Outlet.
She's so economic. She's so pretty. Why are you like that?
You should wear comfortable clothes at home.
But she's too comfortable. She goes around the house without a bra.
Don't do that! Your breasts will sag.
-Hers aren't saggy.-You're embarrassing me.
-I'll cut you some apples. -Yes.
Wait a minute. That's such a waste to cut it like that.
-It's cutting too thick...-I'll cut it.
Seriously...Eat this.
Okay.
The peel is the nutritious part so always I used to eat it.
-But honestly, it's a bit dirty no matter how much you wash it.-Right.
Awesome, you're cutting it like that. Let's compare.
What's this?
You said that you liked eating the apples with the peels.
Did I?
You're really good at peeling it. Did you get lessons before your wedding?
No, I'm usually good at things like this.
When did you come back from Germany?
It's been about four or five years.
As soon as I came, I asked for you number, but you didn't pick up.
Kyung Woo told me your old phone number. I should have called you.
You wrote your phone number in the mail.
Really? Then you should've contacted me.
I thought you would be busy. That tickles! It tickles!
-Aigoo, seriously.-Where in Germany did you stay?
I spent about 2 years in Berlin, and stayed in Milan until I went back to Korea.
So the guy you married is a foreigner?
No, no! Oh, right! Wait.
You liked African people. She really likes African people.
I like African men.
-Here.-He's not African?-No.
He looks great.
- Not better than you.- Of course not.
Want to have a drink?
You like beer, right.
Do you like beer or not?
I'm sorry.
I don't know if we've got beer.
Buy some. It's close by.
-Go after a refreshing drink of beer.-I'll be back.
He's good looking.
Hey, how did you meet?
Mapogoo Karaoke Contest Participation... You must be really good at singing.
She's really bad.
Sing! Sing!
But aren't you married?
He said you'd been living together for long.
No, we're good living this way.
She's saying that, but I think she really wants to marry. Right?
When did I say that?
When? This afternoon.
But can't two people liking each other that much not marry?
I really feel sorry for them.
If the situation is right, I want to live with him.
A wedding is carried out by the families, not by the relationship.
It's very gaudy and burdensome.
That's right.
Of course, since I'm Korean,
I can't ignore cultural norms, so I decided to marry.
But in a relationship between a man and a woman
Living together is a normal way of dating someone.
But marriage binds you to the other person.
It's the old-fashion way of binding.
But love is the opposite of owning something.
I don't know how people marry and chain themselves because they don't trust each other.
I really can't understand it.
My thoughts are exactly the same.
- Oh, my. Do you think so too?- Exactly the same.
We were always able to communicate well since the beginning.
Seriously!
But let's drink drink drink.
But... oh, my...
- The desire to own something.- It really is a nonsense.
- Why am I marrying?- But.
- What?- Nothing.
2 hours later
Let's try.
So living together...
Oh, my. I was just joking.
I'm sorry. What should I do?
No worries, it feels refreshing..
She likes refreshing the best.
Really?
It's a joke. She's a jokester. Isn't she cute?
Wait. I'll go get a rag.
Oh, please bring me tissues!
Hey.
Do you know Do Si asked to marry me a long time ago?
He did?
Don't worry too much about it. This was long before you two met.
But he proposed to me so desperately
that I almost fell for it.
But I cut him right off.
What are you two talking about?
Why are you laughing?
"The Story of Crying the Whole Night" by Kim Jung Gyoon
-That's right. About your father...-He moved to Gangnam.
-Really?-That reminds me!
You got better in the hospital and walked out...
Don't think about it. Don't think about it!
- Oh, really! - That's not a joke.
It's embarrassing! Do you know how embarrassed I was!
- Your father told you everything.- Why didn't you hold it in?
Hey, how can I hold it in?
It hurt so much, that without realizing it,
when I was in sixth grade, to your father,
You surprised me! I thought you were mad.
It's so funny!
Aren't you going to drink?
-She's not good with alcohol.-That's no fun.
Then you bring it.
What do you mean "you" to someone you just met?
-You.-Oh, me?
Would she really have said that to me? Seriously...
Do you know that he proposed to me?
I know. How many timed are going to say it?
Can you get me more alcohol?
I'm so drunk.
Hwaiting!
I want German beer this time, please!
I'll have German!
There's one bottle left.
Share with us. Geez...
Oh my! What a waste!
She was so economic since she was young.
What a waste!
You'll do really well.
Hey Oh Do Si. You really have no fashion sense.
Who wears their tie so loosely? It should be tight.
Look, it even makes your shoulders broader.
-My Doo Ri did it for me. -Unni, this is not how you wear it these days.
-Really? -It's just that you don't know.
These days, the trend is to wear it loosely.
No it's not! Wearing it like this, European style,
This is the trend. That style when that far away!
This looks better on Oh Do Si.
Hey, stay still! Like this.
I keep explaining it to you. This looks better!
How does this suit him? It makes him look ugly.
You should have it loose. Like this, like this!
Stay still!
Like this!
I thought I was staying still.
You really don't understand what I'm saying.
I don't think you know fashion.
It's so hot outside. Why are you wearing a turtleneck and a leather skirt?
-I'm cold!-Cold?
Who are you to judge Do Si's fashion sense when you look so old fashioned!?
Did I just hear that right?
Did you just criticize me and call me old-fashioned?
When did she say that? You just head wrong.
Hey!
- What?- If I let this loose, you should have just went pass it!
Why are you shouting? This woman is seriously...This isn't your house!
-You shouted first!-When did I?
- How are you talking to me like that?- Aren't you young?
Am I uounger? How old are you? How old are you?
You insult really really really well.
-Hey, hey, hey.-Hey, leave.
Hey!
If I gave in to his proposal, you won't have been able to meet him.
You should be thankful!
Hey... What? What? What?
Aihyo...
Aigo.
What?
Is she sleeping?
- It hurts.- Are you okay?
She's stick skinny but so strong. Is my nose bleeding?
It's not.
Did you...ask to marry her?
That was so long ago. Way past ten years, when I was young.
And you saw her, she's not normal.
20 year old guys can find her charming,
but looking at her now, she's not my style. Look at her from head to toe. Is she my type?
She has bad drunk habits.
Do you hear that?
The guy that's going to marry her, is f*****.
Then I'm a bit better than her.
Only a bit better? Although I can't outright ask you to marry me right now...
You are still not drunk enough. " Hello. I'm a Memory" by Go Go Voice
What'll she do?
Is she going to sue us for assault?
Interestingly enough, she doesn't remember anything the next day after she drinks.
So just call a taxi. We can just send her off.
Seriously, this girl...
I was really wrong.
I won't do that ever again.
I'll call a taxi. Watch her, because she's my close friend.
Because of his past that I didn't know until now,
I was actually able to check his feelings.
Wake up.
There's someone I keep caring about.
Takuya, what are some good places to go in Tokyo?
Joonjae, you're going to Tokyo?
Well, I've never been to Tokyo
Way! You're a homebody. What's wrong with you?
Tokyo is great!
In Tokyo...
This...this is a good place to shop.
A Korean equivalant is...like Myeongdong.
So there's a lot of people.
You might not like it.
People with lots of people aren't great for me.
Oh, and Odaiba is an artificial island.
The scenery there is really, really pretty.
- Pretty?- There's a really pretty bridge called Rainbow Bridge.
It's pretty during the day and super pretty at night.
Joonjae are you listening?
In Odaiba, there is a place with really delicious okonomiyaki.
It looks good.
Shall I make some?
Joonjae, you know how to make okonomiyaki?
Of course! And anyways, since were hungry, let's eat.
-Sounds good! -I wonder if we have the ingredients...
Honey?
Joonjae, you had a girlfriend?
What?! What did you say?
Why didn't you tell me you had a girlfriend?
I think I told you.
No you didn't.
Her name is Soojin?
Is she pretty? How old is she?
Hey why aren't you showing me?
I'm jealous...you even have a girlfriend. Looks like I'll have to eat by myself.
Weren't we going to eat okonomiyaki?
What are you saying? You have a prior engagement. You should eat with your girlfriend.
Still...for you to eat alone...
Well you can't help it.
- Then do you want to come with us?- Should I?
No!
I'm not someone who goes on other people's dates.
-Have fun and come back. -But it's fine if we go together
"It's fine?" Go quickly change your clothes and go.
I'll just boil some ramen.
It's really fine...
1: You haven't forgotten today's date?2: Why haven't you read or replied? You haven't forgotten? Honey? Lee Joon Jae?
Sorry. I'm doing something.
I didn't forget. I'll see you soon.
For once you look like a human
- Yeah.- I'll do the dishes now.
-I'll do it! -Why would you do it?
Go on your date.
I still have time- I'll do it.
This guy.
-I said I'll do it -I said I still have time
Just go! I can do it.
I said I'll do it!
-It's fine...I said I can do it! -It's because of me that you aren't eating okonomiyaki and have to eat ramen.
No, I said I'll do the dishes!
Aigoo...
It's okay, I'll do it.
You have to meet your girlfriend.
You're not hurt?
I will take care of this so you hurry up and go.
-Go out!-Let me do the dishes for you.
-I said it's okay.-Forget it!
It's fine! Quickly! Quickly! Go put on your shoes!
Joonjae, why are you taking so long to put on shoes? There's no time!
There's lots of time...
My shoelaces are all untied so it will take a long time anyway.
It's bothersome so should I just not go?
Ah, really...
It's because your sleeves are like this that
it is hard for you to tie your laces up.
Ah, Joon Jae, seriously...
There you go.
Hurry and do it.
Thank you.
No, it'll be faster if I tie it.
I'll do it.
When do you think you'll finish?
I'll do it.
What are you doing?
Done!
Well, go! Hurry!
Hurry!
Okay...
Joonjae, you're the best! You look good!
Enjoy the date!
And...just in case.
- Takuya. - Huh?
You...
It is really okay with you for me to go out?
What do you mean?
What I am saying is...
will you be bored being alone...
Of course it's fine!
It's not like you're my wife.
Even without you, I will totally be okay.
So, don't worry about me and go on your date.
Go! Hurry!
Quickly!
I'm going.
Joonjae, the condom-
Ah, this kid. He's clumsy.
Who said I'll be his wife? Crazy bastard.
Could it be Takuya?
It's not...
Oh, Soojin?
I'm on my way now.
Okay, I'll see you soon.
Hmm...
Why do I keep on thinking about it?
Soojin is waiting, let's go.
To be continued soon
Oh, Soojin?
I'm on my way now.
Okay, I'll see you soon.
Hmm...
Why do I keep on thinking about it?
Soojin is waiting, let's go.
Song: I Said I Love You by Son Sung Je
♫ I am asking if you like me. ♫
♫ Even when I ask you, ♫
Joonjae, what is it?
Something happened.
♫ you don't say anything. ♫
You... to me...
♫ Whether I get angry, ♫
You sent me a message to ask if I ate your ice cream.
I ate it yesterday so I bought another one.
Ah!
By chance, is this why you came back?
No...hurry up and eat it.
The ice cream didn't even melt a bit.
The ice cream won't melt.
Then...what about your date?
Joonjae
How much did you run for your laces to be untied?
Actually, I was getting bored because you are not here, Joon Jae.
I like it now that we are together.
I also like...
No- I mean I like how there is a zipper here.
Oh- you're right!
If he goes to Japan sometime in the future or straight away, I don't know whether I'll regret my decision.
However, there is one thing I was certain of in this moment...
I began to like Takuya.
No...I like [him].
Ah, its so delicious.